Здесь собраны признания в любви на украинском языке: короткие фразы, тексты в прозе, стихи, SMS, слова для девушки, парня, жены и мужа, для первого свидания и для примирения после ссоры. Все тексты написаны с украинскими буквами і, ї, є и апострофом, поэтому их можно сразу копировать и отправлять.
Если вы не говорите по-украински, загляните в таблицу с переводом и подсказкой, как читать. А в разделе частые ошибки собраны слова, на которых чаще всего ошибаются те, кто привык говорить по-русски.
Что есть на этой странице
- Короткие признания
- Признания в прозе
- Девушке, парню, жене и мужу
- Для первого свидания, на годовщину
- Стихи-признания
- SMS-признания
- На расстоянии, после ссоры
- Доброе утро и спокойной ночи
- Тосты о любви
- Открытки, которые можно сохранить
- Как сказать «я тебя люблю» и как это читать
- Частые ошибки
- Частые вопросы
Короткие признания в любви на украинском (20 текстов)
Одна-две фразы для сообщения, записки или подписи к фото.
- Я тебе кохаю.
- Знаєш, моє щастя в тобі.
- Без тебе мені порожньо.
- Ти найкраще, що зі мною сталося.
- Кохаю тебе більше, ніж умію сказати.
- Сонечко моє, я тебе кохаю.
- Мені добре лише поруч із тобою.
- Ти моя єдина.
- Я думаю про тебе весь день.
- З тобою я вдома, де б ми не були.
- Увесь мій світ тримається на тобі.
- Сумую за тобою щохвилини.
- Моє серце належить тобі.
- Я щасливий, бо ти є.
- Найбільша моя радість у тому, щоб бачити тебе щодня.
- Кохаю тебе назавжди.
- Ти робиш мене кращим.
- Обіймаю тебе подумки.
- Ти моя доля.
- Без тебе навіть сонце світить тьмяніше.
Признания в любви на украинском в прозе (18 текстов)
Длинные признания для письма, открытки или разговора наедине. Последние три написаны под конкретную историю.
- Я довго не наважувався сказати, але більше не можу мовчати: я тебе кохаю. Відтоді, як ти з’явилася в моєму житті, усе стало інакшим, яскравішим і теплішим.
- Пам’ятаю день, коли ми вперше зустрілися. Ти сміялася, а я дивився і розумів, що вже ніколи не забуду цей сміх. Так почалося моє кохання.
- Кохана, ти навіть не уявляєш, як змінила моє життя. До тебе я просто жив, а з тобою відчуваю кожен день.
- Мені не потрібні високі слова, щоб сказати головне. Ти мені дорожча за все на світі, і я хочу бути поруч завжди.
- Коли ти поруч, я спокійний. Коли тебе немає, я рахую години до зустрічі. Мабуть, так і виглядає кохання.
- Ти моя найтихіша радість і найгучніше щастя. Дякую, що ти є саме такою.
- Я кохаю тебе не за щось, а просто тому, що ти є. За твій голос, за твої очі, за те, як ти мовчиш поруч.
- Мені здається, я шукав тебе все життя, навіть коли ще не знав, що шукаю. Тепер я знайшов і нікуди не відпущу.
- Коханий, з тобою навіть звичайний вечір стає святом. Я вдячна за кожен день, прожитий разом.
- Ти навчив мене не боятися бути собою. Поруч із тобою мені нічого не треба вдавати. Кохаю тебе.
- Хочу прокидатися поруч із тобою, пити каву на одній кухні й старіти разом. Ось і все моє зізнання.
- Кохання для мене тепер має твоє обличчя, твій сміх і твій голос у телефоні пізно ввечері.
- Мені не треба зірок із неба. Мені досить того, що ти тримаєш мене за руку.
- Ти прийшла в моє життя тихо, а тепер без тебе в ньому все звучить не так. Кохаю тебе.
- Я не обіцяю, що завжди буде легко. Обіцяю, що завжди буду поруч.
- «З першого погляду»
Я пам’ятаю мить, коли вперше тебе побачив. Ти щось розповідала подрузі й сміялася, а я не міг відвести очей. Тоді я ще не знав твого імені, але вже знав, що хочу бути поруч. - «Після довгої розлуки»
Ці місяці без тебе були найдовшими в моєму житті. Але тепер, коли ти знову тут, я розумію: кожен день чекання був вартий цієї зустрічі. Я кохаю тебе й більше не хочу розлучатися. - «Першому коханню»
Ти моє перше кохання. Я досі пам’ятаю, як тремтіли руки, коли я вперше взяв тебе за руку. Хочу, щоб ти знала: ці почуття справжні й досі.
Признание девушке на украинском (10 текстов)
- Кохана, ти найгарніша дівчина, яку я бачив, і найдобріша, яку знаю.
- Твоя усмішка робить мій день кращим. Дякую, що ти є.
- Я закохався в тебе з першого погляду й досі не можу надивитися.
- Ти моя квітка, моя весна й моє натхнення.
- Поруч із тобою я хочу бути кращим.
- Зайчику, я сумую за тобою вже через годину після зустрічі.
- Ти не просто моя дівчина, ти моя найкраща подруга.
- Мені подобається в тобі все, навіть те, як ти сердишся.
- Я хочу, щоб ти знала: ти для мене одна-єдина.
- Кохана, з тобою я вперше зрозумів, що таке справжнє щастя.
Признание парню на украинском (10 текстов)
- Коханий, ти моя опора й мій спокій.
- З тобою мені нічого не страшно.
- Ти найкращий чоловік на світі, і ти мій.
- Я кохаю тебе за твоє тепле серце й сильні руки.
- Мені подобається, як ти дивишся на мене. Наче я найдорожче, що в тебе є.
- Любий, дякую, що ти завжди поруч, коли мені важко.
- Ти моя людина. Я це відчула одразу.
- Мені так спокійно, коли ти тримаєш мене за руку.
- Ти робиш мене щасливою щодня.
- Коханий, я хочу пройти з тобою все життя.
Слова для первого свидания на украинском (8 текстов)
Лёгкие фразы без громких слов: когда вы только знакомитесь и не хотите торопить события.
- Мені так добре з тобою, що не хочу, щоб цей вечір закінчувався.
- Ти сьогодні дуже гарна. Я весь вечір не можу відвести від тебе погляд.
- Я радий, що ми нарешті зустрілися.
- Мені цікаво говорити з тобою про все на світі.
- Здається, я давно стільки не усміхався, як сьогодні.
- Хочу побачити тебе знову. Можна завтра?
- Ти мені дуже подобаєшся. Кажу чесно, як є.
- Дякую за цей вечір. Він був найкращим за довгий час.
Признание жене и мужу на украинском (10 текстов)
- Дружино моя, з роками я кохаю тебе тільки сильніше.
- Ти мій дім, моя родина й моє щастя.
- Чоловіче мій, дякую за кожен спільний день.
- Ми разом стільки років, а я досі радію, коли чую твій голос.
- Ти найкраща мама для наших дітей і найкраща жінка для мене.
- Коханий мій чоловіче, ти моя найнадійніша опора.
- Я б обрала тебе знову, і знову, і знову.
- Наш дім тримається на твоєму терпінні й моєму коханні до тебе.
- Кохана, ти все ще та дівчина, в яку я закохався.
- Дякую, що ми разом і в радості, і в труднощах.
Признание на годовщину отношений (6 текстов)
- Рік тому ми були майже чужими, а сьогодні ти найрідніша мені людина. З річницею, кохана!
- Дякую тобі за кожен день поруч. З тобою моє життя стало щасливим.
- З кожним роком я кохаю тебе сильніше, і так буде завжди.
- Ти найкраще рішення в моєму житті. Жодного дня про нього не шкодував.
- Немає в мене скарбу ціннішого за наше кохання.
- Хоч би скільки років минуло, я завжди радітиму, що ми разом.
Стихи-признания на украинском (10 текстов)
Короткие стихи, написанные для этой страницы. Подойдут для открытки или сообщения.
- «Перший погляд»
Як побачив ясні очі,
Став я іншим, став я новим.
Ти зі мною дні і ночі,
Світ зробився кольоровим. - «Ти мій світ»
Ти мій світ і моя доля,
Ти мій дім і моя воля.
Без кохання світ мовчить,
А з тобою знов летить. - «Твоя усмішка»
Твоя усмішка, світло ранку,
Мов перший промінь навесні.
Я б милувався нею зранку,
І ввечері, і уві сні. - «Разом»
Я візьму тебе за руки,
Ми не знатимем розлуки.
Будем поруч дні ясні,
І зимою, й навесні. - «Серце просить»
Серце просить лиш одне:
Щоб кохала ти мене,
Бо без тебе ні години
Не прожити, ні хвилини. - «Назавжди»
Є кохання, що минає,
Мов весняна течія.
А моє кінця не має,
Бо навік ти в нім моя. - «Скарб»
Є у мене скарб безцінний,
Він дорожчий за усе:
Це твій сміх, такий незмінний,
Що мені тепло несе. - «Зізнання»
Довго я мовчав, не смів,
Не знаходив слушних слів.
А тепер скажу, як є:
Ти кохання все моє. - «Для коханого»
Ти моя найкраща мрія,
Ти моя жива надія.
І у радості, й журбі
Серце віддане тобі. - «Коротке»
Кохаю тебе, моя мила,
Ти серце моє полонила.
SMS-признания на украинском (15 текстов)
- Я тебе кохаю. Просто так, без приводу.
- Доброго ранку, моє сонечко!
- На добраніч, кохана. Сумую.
- Думаю про тебе. Як ти?
- Ти моє щастя. Цілую.
- Приїжджай швидше, я чекаю.
- Без тебе день довгий.
- Обіймаю тебе міцно.
- Ти найкраща.
- Кохаю і чекаю.
- Ти мені снилася.
- Моє серце з тобою.
- Ти лише моя.
- Рахую години до зустрічі.
- Мені тебе бракує.
Признание в любви на расстоянии (8 текстов)
- Між нами кілометри, але не між нашими серцями.
- Я дивлюся на той самий місяць, що й ти. Так ми трохи ближче.
- Відстань лише перевіряє те, що ми вже знаємо: я тебе кохаю.
- Сумую за тобою щодня, але чекати тебе мені неважко.
- Найкраща частина мого дня настає, коли ти дзвониш.
- Скоро ми будемо разом, і тоді я обійму тебе так, щоб ти забула всі ці кілометри.
- Навіть далеко ти поруч, бо ти в моєму серці.
- Я рахую дні до нашої зустрічі, як дитина до свята.
Слова после ссоры на украинском (8 текстов)
- Пробач мені. Я був неправий, але кохаю тебе так само сильно, як і вчора.
- Мені шкода, що ми посварилися. Ти для мене важливіша за будь-яку суперечку.
- Давай помиримося. Мені погано без твого голосу.
- Я сказала зайве. Кохаю тебе й не хочу тебе ранити.
- Жодна сварка не змінить того, що ти моя людина.
- Пробач. Обійми мене, і забудьмо про це.
- Я помилився. Дай мені шанс усе виправити.
- Мені сумно, коли ти сердишся. Кохаю тебе.
Доброе утро и спокойной ночи: слова любимым на украинском (8 текстов)
- Доброго ранку, кохана! Перша моя думка сьогодні про тебе.
- Прокинься, сонечко. Новий день чекає на твою усмішку.
- Доброго ранку! Нехай день буде таким гарним, як ти.
- На добраніч, коханий. Хочу, щоб мені наснився ти.
- Солодких снів, моя радосте. Завтра я знову тебе обійму.
- На добраніч. Засинаю з думкою про тебе.
- На добраніч, кохана. Шкода, що тебе немає поруч цієї ночі.
- Спи спокійно, моє щастя. Я поруч, навіть коли далеко.
Тосты о любви на украинском (5 текстов)
- Друзі, піднімімо келихи за кохання, яке робить нас кращими й зігріває навіть у найхолоднішу зиму!
- Рік за роком наше кохання стає глибшим, як коріння старого дерева. За тебе, кохана, і за нас!
- Вип’ємо за те, щоб кожен із нас мав поруч людину, з якою можна мовчати й бути щасливим. За кохання!
- За тих, хто вміє кохати не лише словами, а й учинками. За кохання!
- Підніму келих за свою дружину. Дякую, що ти поруч уже стільки років. За тебе, кохана!
Открытки с признанием в любви на украинском
Все открытки можно сохранить и отправить в Viber, Telegram или WhatsApp одним нажатием. Сохранение и пересылка бесплатные.
Как сказать «я тебя люблю» по-украински и как это читать
Если вы говорите по-русски, украинские слова прочитать несложно. Достаточно запомнить несколько букв:
- и звучит как нечто среднее между русскими «и» и «ы»: «ти» читается примерно как «ты».
- і читается как русское «и»: «тобі» звучит как «тоби». Согласный перед ним мягкий: «цілую» читается с мягким «ц».
- ї читается как «йи»: «її» звучит как «йийи».
- є в начале слова, после гласной и апострофа читается как «йэ»: «моє» звучит примерно как «мойэ́», а не «моё». После согласного смягчает его: «синє».
- е читается как «э»: «тебе» звучит как «тэбэ».
- щ читается как твёрдые «ш» и «ч» подряд: «щастя» звучит примерно как «шча́стя». И вообще украинское «ч» твёрдое: в «на добраніч» конец звучит твёрже, чем в русском «ночь».
- г не взрывное, как русское «г», а щелевое и звонкое, с выдохом. Звук, похожий на русское «г», обозначает редкая буква ґ.
- апостроф работает как русский «ъ»: «пам’ятаю» звучит как «памйатаю».
| По-украински | Перевод | Примерное чтение |
|---|---|---|
| Я тебе кохаю | Я тебя люблю | я тэбэ́ коха́ю |
| Я тебе люблю | Я тебя люблю (шире: и о родных, и о друзьях) | я тэбэ́ люблю́ |
| Я закоханий у тебе | Я влюблён в тебя (говорит мужчина) | я зако́ханый у тэ́бэ |
| Я закохана в тебе | Я влюблена в тебя (говорит женщина) | я зако́хана в тэ́бэ |
| Сумую за тобою | Скучаю по тебе | суму́ю за тобо́ю |
| Мені тебе бракує | Мне тебя не хватает | мэни́ тэбэ́ браку́йэ |
| Ти моє щастя | Ты моё счастье | ты мойэ́ шча́стя |
| Кохана / коханий | Любимая / любимый | коха́на / коха́ный |
| Серденько | Сердечко | сэ́рдэнько |
| Обіймаю тебе | Обнимаю тебя | обийма́ю тэбэ́ |
| Цілую | Целую | цилу́ю (ц мягкое) |
| Доброго ранку | Доброе утро | до́брого ра́нку |
| На добраніч | Спокойной ночи | на добра́нич (ч твёрдое) |
| Будь зі мною | Будь со мной | будь зи мно́ю |
| Я хочу бути з тобою завжди | Я хочу быть с тобой всегда | я хо́чу бу́ты з тобо́ю за́вжды |
Частые ошибки в признаниях на украинском
Эти ошибки чаще всего делают те, кто думает по-русски и переводит дословно. В признании они особенно заметны.
- «Визнання» вместо «зізнання». «Визнання» чаще всего значит признание заслуг или факта: «визнання таланту». Для признания в любви естественнее «зізнання в коханні» (глагол «зізнатися») или «освідчення в коханні».
- «Пробач мене». Правильно «пробач мені» и «вибач мені»: с глаголами «пробачити» и «вибачити» человека ставят в дательном падеже.
- «Дякую тебе». Правильно «дякую тобі»: благодарят кому.
- «Скучаю по тобі». Конструкция «по тобі» перенесена из русского. По-украински говорят «сумую за тобою».
- Обращение без звательной формы. При обращении в украинском используют звательный падеж, и у многих слов меняется окончание: «Олено», а не «Олена», «Андрію», а не «Андрій», «зайчику», «котику». У слов «сонечко» и «серденько» форма не меняется, «кохана» и «коханий» тоже остаются как есть.
- Русские буквы. В украинском алфавите нет букв ы, э, ъ, ё. Звук «йо» пишут буквами «йо» (його), мягкость перед «о» передают через «ьо» (льон). Но механически менять русское «ё» нельзя: «моё» по-украински «моє».
Как признаться в любви на украинском: советы
- Начните с обращения: «кохана», «коханий», «серденько» или по имени в звательной форме. Это сразу делает слова личными.
- Добавьте одну деталь, которую знаете только вы двое: где познакомились, что сказал человек в тот день. Готовый текст с такой деталью звучит как ваш собственный.
- Если вы только учите украинский, не бойтесь простых слов. Короткое «я тебе кохаю» без ошибок трогает больше длинной заученной речи.
- Перед отправкой проверьте буквы і, ї, є и апостроф. Если писать русскими буквами, текст будет выглядеть небрежно.
- Слова подкрепляйте поступками: забота и внимание каждый день важнее самого красивого признания.
Частые вопросы
Как по-украински сказать «я тебя люблю»?
«Я тебе кохаю» или «я тебе люблю». Оба варианта правильные. «Кохаю» говорят о романтической любви, «люблю» шире: так говорят и о родителях, и о друзьях, и о любимом деле. Читается примерно «я тэбэ́ коха́ю».
Как правильно: «зізнання» или «визнання»?
Для признания в любви лучше «зізнання в коханні» или «освідчення в коханні». «Визнання» обычно означает признание заслуг или факта, например «визнання таланту».
Как будет «скучаю по тебе» по-украински?
«Сумую за тобою». Ещё можно сказать «мені тебе бракує», то есть «мне тебя не хватает».
Что написать девушке на украинском, если плохо знаю язык?
Возьмите короткую фразу из раздела короткие признания или признание девушке и добавьте её имя в звательной форме: «Олено», «Маріє», «Наталю». Короткий текст без ошибок лучше длинного с ошибками.