Buon compleanno перевод

Если вы когда-нибудь слышали от итальянца тёплое «Buon compleanno!» – знайте, что это самое искреннее пожелание дня рождения, какое только существует в итальянском языке. Буквальный перевод прост: «buono» означает «хороший», «compleanno» – «день рождения» (от «compiere gli anni» – «исполнять годы»). Вместе они складываются в то самое «С Днём рождения!», которое мы произносим с любовью и радостью каждый раз, когда хотим поздравить близкого человека.

Италия – страна, где культура празднования дня рождения возведена в настоящее искусство. Здесь не принято ограничиваться скромной открыткой или коротким сообщением: итальянцы дарят целые монологи любви, поют серенады, произносят тосты, которые могут длиться несколько минут. В этой статье собраны лучшие итальянские поздравления с переводом – от душевных слов в прозе до стихов и тостов – чтобы вы могли удивить именинника словами на языке Данте.

Душевные поздравления с днём рождения на итальянском в прозе

Итальянская проза – это музыка слов. Даже простое поздравление звучит как стихотворение, когда оно произнесено по-итальянски. Выберите то, что откликается вашему сердцу, и подарите имениннику кусочек итальянской души.

Поздравление другу

Итальянский: Buon compleanno, amico mio! Oggi e il tuo giorno speciale e voglio che tu sappia quanto sei importante per me. La vita e piu bella quando hai accanto persone come te – sincere, generose e sempre pronte a sorridere. Ti auguro tutto il meglio che il mondo puo offrirti: salute, amore, successo e tanta felicita. Che ogni tuo desiderio si avveri e che questo anno porti solo gioie nella tua vita!

Перевод: С Днём рождения, мой друг! Сегодня твой особенный день, и я хочу, чтобы ты знал, как ты важен для меня. Жизнь становится прекраснее, когда рядом есть такие люди, как ты – искренние, щедрые и всегда готовые улыбнуться. Желаю тебе всего лучшего, что только может предложить этот мир: здоровья, любви, успеха и огромного счастья. Пусть каждое твоё желание исполнится и этот год принесёт в твою жизнь только радости!

Поздравление маме

Итальянский: Cara mamma, buon compleanno! Non esistono parole abbastanza grandi per dirti quanto ti voglio bene. Sei la mia forza, il mio rifugio, la persona che mi ha insegnato cosa significa amare senza condizioni. In questo giorno speciale voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto e continui a fare per me. Che la vita ti ripaghi con la stessa dolcezza che hai sempre dato agli altri. Ti amo piu di qualsiasi cosa al mondo!

Перевод: Дорогая мамочка, с Днём рождения! Не существует слов, достаточно больших, чтобы сказать тебе, как сильно я тебя люблю. Ты моя сила, мой приют, человек, который научил меня, что значит любить без условий. В этот особенный день хочу поблагодарить тебя за всё, что ты сделала и продолжаешь делать для меня. Пусть жизнь вознаградит тебя той же нежностью, которую ты всегда дарила другим. Люблю тебя больше всего на свете!

Поздравление коллеге

Итальянский: Tanti auguri di buon compleanno! Lavorare con te e un vero piacere: sei professionale, affidabile e sempre di buon umore. Spero che questo tuo compleanno sia all’altezza di quanto meriti – ovvero straordinario! Ti auguro successo in tutto quello che fai, serenita nella vita privata e tanta energia per realizzare i tuoi sogni. Que questo anno sia per te pieno di soddisfazioni e belle sorprese!

Перевод: Сердечные поздравления с Днём рождения! Работать с тобой – настоящее удовольствие: ты профессионал, надёжный человек и всегда в хорошем настроении. Надеюсь, что этот твой день рождения будет на уровне того, чего ты заслуживаешь – то есть невероятным! Желаю тебе успеха во всём, что делаешь, спокойствия в личной жизни и много энергии для осуществления мечт. Пусть этот год будет полон удовлетворения и приятных сюрпризов!

Поздравление любимой женщине

Итальянский: Amore mio, buon compleanno! Ogni giorno con te e un dono meraviglioso, ma oggi voglio fermarmi e dirti quanto sei speciale. La tua bellezza, la tua intelligenza e la tua bonta mi stupiscono ogni giorno. Sei la persona che rende la mia vita piena di senso e di gioia. Ti auguro un compleanno indimenticabile, circondato dall’amore di chi ti vuole bene. Sei e rimarrai sempre la mia persona preferita al mondo!

Перевод: Моя любовь, с Днём рождения! Каждый день с тобой – это чудесный подарок, но сегодня я хочу остановиться и сказать тебе, какая ты особенная. Твоя красота, твой ум и твоя доброта восхищают меня каждый день. Ты человек, который наполняет мою жизнь смыслом и радостью. Желаю тебе незабываемого дня рождения в окружении любви тех, кто тебя любит. Ты есть и всегда останешься самым дорогим для меня человеком на свете!

Поздравление дочери

Итальянский: Buon compleanno, figlia mia adorata! Guardarti crescere e diventare la persona meravigliosa che sei oggi e stato il privilegio piu grande della mia vita. Sei il mio orgoglio e la mia gioia piu grande. Ti auguro di realizzare tutti i tuoi sogni, di trovare la tua strada e di essere sempre circondata da amore e felicita. Qualunque cosa accada, sappi che io saro sempre qui per te. Ti voglio un bene dell’anima!

Перевод: С Днём рождения, моя обожаемая дочь! Наблюдать, как ты растёшь и становишься той удивительной личностью, которой являешься сегодня – это величайшая привилегия моей жизни. Ты моя гордость и моя наибольшая радость. Желаю тебе осуществить все свои мечты, найти свой путь и всегда быть окружённой любовью и счастьем. Что бы ни случилось, знай, что я всегда буду здесь для тебя. Я люблю тебя всей душой!

Поздравление сыну

Итальянский: Figlio mio, buon compleanno! Sei cresciuto e sei diventato un uomo di cui sono incredibilmente orgoglioso. Mi hai dato gioie che non avrei mai immaginato e ogni giorno continui a stupirmi. Ti auguro una vita piena di avventure, di successi e di momenti indimenticabili. Sii sempre fedele a te stesso, segui il tuo cuore e non aver paura di sognare in grande. Sarai sempre il mio bambino, anche quando hai ormai superato la mia altezza!

Перевод: Сынок, с Днём рождения! Ты вырос и стал мужчиной, которым я невероятно горжусь. Ты подарил мне радости, которых я никогда бы не смог себе представить, и каждый день продолжаешь удивлять меня. Желаю тебе жизни, полной приключений, успехов и незабываемых моментов. Всегда оставайся верен себе, следуй своему сердцу и не бойся мечтать по-крупному. Ты всегда будешь моим ребёнком, даже когда давно перегнал меня по росту!

Поздравление подруге

Итальянский: Cara amica, tanti auguri di buon compleanno! Avere una amica come te e un lusso che non do mai per scontato. Sei la persona con cui ridere a crepapelle, piangere senza vergogna e condividere ogni segreto. Grazie per esserci sempre, per i tuoi consigli saggi e per la tua amicizia preziosa. Ti auguro che questo anno sia il piu bello della tua vita, ricco di sorprese bellissime e di persone che ti amino come meriti!

Перевод: Дорогая подруга, сердечные поздравления с Днём рождения! Иметь такую подругу, как ты – это роскошь, которую я никогда не принимаю как должное. Ты человек, с которым можно смеяться до слёз, плакать без стыда и делиться каждым секретом. Спасибо, что всегда рядом, за твои мудрые советы и твою бесценную дружбу. Желаю тебе, чтобы этот год стал самым прекрасным в твоей жизни, полным удивительных сюрпризов и людей, которые любят тебя так, как ты заслуживаешь!

Поздравление бабушке

Итальянский: Buon compleanno, nonna! Sei la colonna portante della nostra famiglia, la custode delle nostre tradizioni e la fonte inesauribile di amore e saggezza. Le tue mani sanno fare miracoli in cucina, il tuo sorriso illumina ogni stanza e le tue storie ci incantano da sempre. Ti auguro ancora tanti anni di salute, serenita e momenti felici circondata da tutta la famiglia. Sei il tesoro piu grande che abbiamo!

Перевод: С Днём рождения, бабуля! Ты несущая колонна нашей семьи, хранительница наших традиций и неиссякаемый источник любви и мудрости. Твои руки творят чудеса на кухне, твоя улыбка освещает каждую комнату, а твои истории всегда нас завораживали. Желаю тебе ещё многих лет здоровья, покоя и счастливых моментов в окружении всей семьи. Ты самое большое сокровище, которое у нас есть!

Стихи с днём рождения на итальянском с переводом

Итальянские стихи рифмуются легко и красиво – это язык, созданный для поэзии. Каждое из следующих четверостиший написано в схеме AABB и несёт особое пожелание имениннику.

Стих о счастье

Итальянский:
Oggi e il tuo giorno, giorno di festa,
Il cielo sorride, la vita e onesta.
Ti auguro gioia dal mattino alla sera,
Una vita splendida, luminosa e vera.

Перевод:
Сегодня твой день, праздничный день,
Небо улыбается, жизнь отбросила тень.
Желаю радости с утра до вечерней звезды,
Жизни великолепной, без боли, без беды.

Стих о любви

Итальянский:
Con amore ti dico: buon compleanno!
Che questo giorno speciale non venga mai inganno.
Ti stringo nel cuore con tutta la forza,
La nostra amicizia e la cosa piu dolce.

Перевод:
С любовью тебе говорю: с Днём рождения!
Пусть этот особый день полон везения.
Держу тебя в сердце со всею силой,
Наша дружба – самое дорогое, что было.

Стих о годах

Итальянский:
Gli anni passano veloci come vento,
Ma ogni anno porta un nuovo fermento.
Che tu possa sempre guardare avanti,
Con sogni nel cuore e passi brillanti.

Перевод:
Годы проносятся быстро, как ветер,
Но каждый год новым смыслом отмечен.
Пусть ты всегда смотришь только вперёд,
С мечтой в сердце и ярким восходом встаёт.

Стих о мечтах

Итальянский:
I tuoi sogni siano grandi come il mare,
Le tue gioie continuino a danzare.
Ogni candela spenta sia un desiderio avverato,
Ogni anno nuovo sia il migliore vissuto e sognato.

Перевод:
Пусть твои мечты будут огромны, как море,
Пусть радости пляшут, не зная горя.
Каждая задутая свеча – исполненное желание,
Каждый новый год – лучшее воспоминание.

Стих о семье

Итальянский:
La famiglia e il dono piu grande di Dio,
E oggi festeggiamo te, tesoro mio.
Che l’amore dei tuoi cari ti scalvi il cuore,
E la vita ti regali ancora tanto splendore.

Перевод:
Семья – это самый большой Божий дар,
И сегодня мы чествуем тебя, мой нектар.
Пусть любовь близких согревает твоё сердце,
А жизнь подарит ещё больше счастья и блеска.

Стих другу

Итальянский:
Amico carissimo, oggi e il tuo giorno,
Di festa e sorrisi tutto all’intorno.
Ti voglio bene con tutto il cuore,
Sei per me davvero il migliore!

Перевод:
Дорогой друг, сегодня твой праздник,
Вокруг – улыбки, смех и сказка.
Я люблю тебя всем своим сердцем,
Ты для меня лучший, без сомнения.

Стих о природе и жизни

Итальянский:
Come i fiori sbocciano in primavera,
Cosi la tua vita sia bella e sincera.
Come il sole illumina ogni nuovo giorno,
Cosi la felicita ti stia sempre intorno.

Перевод:
Как цветы расцветают весной,
Так пусть жизнь твоя будет красивой и родной.
Как солнце освещает каждый новый день,
Так пусть счастье всегда будет рядом, не лень.

Торжественный стих

Итальянский:
In questo giorno di festa e di luce,
Che la fortuna ti guidi e conduce.
Anni felici davanti a te stanno,
Buon compleanno, buon compleanno!

Перевод:
В этот день торжества и сияния,
Пусть удача ведёт тебя без колебания.
Счастливые годы перед тобой стоят,
С Днём рождения, с Днём рождения, брат!

Короткие SMS-поздравления на итальянском

Когда нужно сказать главное быстро и ёмко – короткие итальянские поздравления справятся с задачей лучше всего. Эти фразы идеальны для сообщений в мессенджерах.

Классическое SMS

Итальянский: Buon compleanno! Che questo giorno ti porti tanta felicita e sorrisi senza fine!

Перевод: С Днём рождения! Пусть этот день принесёт тебе много счастья и бесконечных улыбок!

SMS с пожеланием здоровья

Итальянский: Tanti auguri! Salute, amore e tutto quello che desideri!

Перевод: Всего наилучшего! Здоровья, любви и всего, чего пожелаешь!

SMS для близкого человека

Итальянский: Buon compleanno, amore! Sei il mio sole ogni giorno. Ti voglio bene!

Перевод: С Днём рождения, любовь! Ты моё солнце каждый день. Я тебя люблю!

SMS с юмором

Итальянский: Buon compleanno! Un anno in piu significa un anno in piu di saggezza… o quasi!

Перевод: С Днём рождения! Ещё один год означает ещё один год мудрости… или почти!

SMS другу

Итальянский: Amico mio, buon compleanno! Sei il migliore e lo sai!

Перевод: Мой друг, с Днём рождения! Ты лучший, и ты это знаешь!

SMS официальное

Итальянский: Le mie piu sincere felicitazioni per il suo compleanno. Le auguro ogni bene!

Перевод: Мои искреннейшие поздравления с Вашим днём рождения. Желаю Вам всего хорошего!

Романтические поздравления на итальянском

Итальянский – язык любви. Романтические поздравления с днём рождения на итальянском звучат особенно чувственно и нежно. Подарите своей половинке слова, от которых замрёт сердце.

Для любимого человека

Итальянский: Buon compleanno, amore della mia vita! Il giorno in cui sei nato e il giorno piu fortunato per me, perche senza di te il mio mondo sarebbe grigio e vuoto. Ogni tuo sorriso e un dono, ogni tuo abbraccio e casa. Ti amo con tutto me stesso e voglio festeggiare ogni tuo compleanno per il resto della mia vita.

Перевод: С Днём рождения, любовь всей моей жизни! День, когда ты родился – самый счастливый день для меня, потому что без тебя мой мир был бы серым и пустым. Каждая твоя улыбка – это подарок, каждые твои объятия – это дом. Я люблю тебя всем собой и хочу праздновать каждый твой день рождения до конца своей жизни.

Нежное признание

Итальянский: Sei nata per essere amata e io sono qui per farlo ogni giorno. Buon compleanno, tesoro mio! Che questo giorno speciale ti ricordi quanto sei preziosa e quanto sei amata. Il mio cuore e tuo, oggi e sempre.

Перевод: Ты рождена для того, чтобы быть любимой, и я здесь, чтобы делать это каждый день. С Днём рождения, мое сокровище! Пусть этот особый день напомнит тебе, насколько ты ценна и насколько любима. Моё сердце твоё, сегодня и всегда.

Для партнёра

Итальянский: Ogni compleanno con te e un’avventura che non cambierei per niente al mondo. Buon compleanno! Sei la persona che ha trasformato la mia vita in qualcosa di straordinario. Grazie per esistere, grazie per essere mio.

Перевод: Каждый день рождения с тобой – это приключение, которое я не поменяю ни на что в мире. С Днём рождения! Ты человек, который превратил мою жизнь во что-то необыкновенное. Спасибо за то, что существуешь, спасибо за то, что ты мой.

Страстное поздравление

Итальянский: Buon compleanno, bella mia! Gli occhi tuoi sono il mio paradiso, la tua voce e la mia musica preferita, il tuo amore e il mio tesoro piu grande. Che tu possa sempre brillare come brilli per me ogni giorno.

Перевод: С Днём рождения, моя красавица! Твои глаза – мой рай, твой голос – моя любимая музыка, твоя любовь – моё величайшее сокровище. Пусть ты всегда сияешь так, как сияешь для меня каждый день.

Вечная любовь

Итальянский: Ti amo oggi come il primo giorno e ti amero per sempre. Buon compleanno, anima mia! Sei il regalo piu bello che la vita mi abbia mai fatto.

Перевод: Я люблю тебя сегодня так же, как в первый день, и буду любить всегда. С Днём рождения, моя душа! Ты самый прекрасный подарок, который когда-либо делала мне жизнь.

Тосты на итальянском на день рождения

Итальянский застольный тост – это целый ритуал. «Cin cin!» («Чин-чин!») или «Salute!» («За здоровье!») – так начинается любое торжество в Италии. Произнесите эти тосты за именинника и поднимите бокал с искренним чувством.

Торжественный тост

Поднимем бокалы за этого замечательного человека, который сегодня принимает наши поздравления!

Итальянский: Cari amici, alziamo i calici per brindare a questa persona straordinaria! Nella vita incontriamo tante persone, ma poche sanno lasciarci il segno nel cuore come hai fatto tu. Hai portato nella nostra vita gioia, calore e quella scintilla speciale che rende ogni momento memorabile. Ti auguro che questo anno sia ricco di opportunita meravigliose, che ogni porta che bussi si apra con gioia, che ogni sogno che coltivi diventi realta. Che la salute ti accompagni, che l’amore ti circondi e che la fortuna sia sempre dalla tua parte. Per te: cin cin, salute e tanti anni felici! Viva il festeggiato!

Перевод: Дорогие друзья, поднимем бокалы за этого замечательного человека! В жизни мы встречаем многих людей, но немногие умеют оставить след в сердце так, как сделал ты. Ты привнёс в нашу жизнь радость, тепло и ту особую искру, которая делает каждый момент запоминающимся. Желаем тебе, чтобы этот год был богат удивительными возможностями, чтобы каждая дверь, в которую ты постучишь, открывалась с радостью, чтобы каждая мечта, которую ты лелеешь, стала реальностью. Пусть тебя сопровождает здоровье, пусть тебя окружает любовь и пусть удача всегда будет на твоей стороне. За тебя: чин-чин, за здоровье и многие счастливые годы! Ура имениннику!

Семейный тост

Итальянский: In ogni famiglia c’e qualcuno che tiene tutto insieme, che con la sua presenza trasforma una casa in un nido caldo, che con le sue parole risolve i conflitti e con il suo sorriso illumina le giornate piu buie. Quella persona sei tu. Oggi, nel tuo giorno speciale, vogliamo dirti che siamo grati ogni giorno per averti nella nostra vita. La famiglia non e soltanto il sangue: la famiglia sei tu che ci scegli ogni giorno, e noi scegliamo te. Salute, felicita e tutto l’amore del mondo! Cin cin!

Перевод: В каждой семье есть кто-то, кто держит всё вместе, кто своим присутствием превращает дом в тёплое гнездо, кто своими словами разрешает конфликты и своей улыбкой освещает самые тёмные дни. Этот человек – ты. Сегодня, в твой особый день, мы хотим сказать тебе, что каждый день благодарны за то, что ты есть в нашей жизни. Семья – это не только кровь: семья – это ты, кто выбирает нас каждый день, и мы выбираем тебя. За здоровье, за счастье и всю любовь мира! Чин-чин!

Восьмистишия на итальянском

Восьмистишие о жизни

Итальянский:
La vita e un viaggio meraviglioso,
Pieno di momenti luminosi e gioiosi.
Ogni anno porta con se nuove strade,
Nuove avventure tra monti e contrade.
Oggi festeggiam questo tuo giorno bello,
Con musica, danze e qualche brindello.
Ti auguriamo anni di gioia e salute,
E tante speranze ancora non perdute!

Перевод:
Жизнь – это чудесное путешествие,
Полное светлых и радостных мгновений.
Каждый год приносит новые пути,
Новые приключения – только иди.
Сегодня мы чтим этот прекрасный твой день,
С музыкой, танцами, прочь пусть идёт тень.
Желаем тебе лет радости и здоровья,
И надежд, не угасших в объятьях любови!

Восьмистишие о дружбе

Итальянский:
Amico fedele di mille battaglie,
Che hai vissuto con me tante maglie.
Nel bene e nel male eri sempre li,
Quando c’era bisogno, tu c’eri li.
Oggi il tuo giorno e grande e speciale,
Ti voglio augurare qualcosa di reale:
Che la vita ti doni tutto il suo meglio,
E che il futuro sia sempre piu bello!

Перевод:
Верный друг тысячи сражений,
Ты прожил со мной столько мгновений.
В радости и горе ты всегда был рядом,
Когда нужна была помощь – ты был тут взглядом.
Сегодня твой день велик и особен,
Хочу пожелать тебе нечто возможном:
Пусть жизнь подарит тебе всё лучшее,
А будущее станет ещё блестящее!

Базовые поздравительные фразы на итальянском

Перед тем как углубляться в длинные поздравления, полезно знать основные итальянские фразы, связанные с днём рождения. Эта таблица поможет вам ориентироваться в базовой лексике.

Итальянский	Произношение	Русский перевод
Buon compleanno!	Буон комплеа́нно	С Днём рождения!
Tanti auguri!	Та́нти а́угури	Всего наилучшего! / С праздником!
Tanti auguri di buon compleanno!	Та́нти а́угури ди буон комплеа́нно	Сердечные поздравления с Днём рождения!
Felice compleanno!	Фели́че комплеа́нно	Счастливого дня рождения!
Salute!	Сал́уте	За здоровье! / Будь здоров!
Cin cin!	Чин чин	Чин-чин! (звон бокалов)
Ti voglio bene!	Ти во́лио бе́не	Я тебя люблю (дружески/по-родственному)
Ti amo!	Ти а́мо	Я тебя люблю (романтически)
Che la vita ti sorrida!	Ке ла ви́та ти сорри́да	Пусть жизнь тебе улыбнётся!
Buon onomastico!	Буон ономасти́ко	С именинами! С днём ангела!

История традиции: как Италия празднует день рождения

В Италии день рождения – это не просто личный праздник, это событие для всей семьи и друзей. Центральным элементом торжества является torta di compleanno – торт ко дню рождения. По итальянской традиции именинник загадывает желание и задувает все свечи одним выдохом: считается, что только так желание исполнится. Количество свечей соответствует возрасту. В некоторых регионах принято ставить одну дополнительную свечу «на вырост» – за следующий год жизни.

Итальянцы очень серьёзно относятся к выбору тортa. Наиболее популярны tiramisù, cassata siciliana, torta caprese и классический pan di Spagna с кремом. В день рождения в Италии также принято петь знаменитую песню «Tanti auguri a te!» – итальянскую версию «Happy Birthday to You», мелодия которой одинакова во всём мире. Именинника нередко слегка тянут за ухо столько раз, сколько ему исполняется лет – старинная традиция, приносящая удачу.

Buon onomastico – поздравления с именинами по-итальянски

В Италии, стране с глубокими католическими корнями, существует особая традиция – праздновать не только день рождения, но и onomastico (именины). Каждый день католического календаря посвящён определённому святому, и если вас зовут, например, Марко – 25 апреля (день Святого Марка) ваш второй день рождения. Нередко итальянцы отмечают именины так же торжественно, как и настоящий день рождения, а иногда даже более пышно.

Buon onomastico! – «С именинами!» – эту фразу вы услышите от итальянских коллег, соседей и друзей в ваш день святого. Часто добавляют: «Tanti auguri per il tuo onomastico!» («Всего наилучшего в твои именины!»). Подарки на onomastico традиционно скромнее, чем на compleanno, но внимание столь же искреннее.

Цитаты известных итальянцев о жизни и праздновании

Великие итальянцы умели говорить о жизни так, что их слова становились вечными. Вот несколько цитат, которые прекрасно подойдут как пожелание имениннику.

Данте Алигьери

«Segui il tuo corso, e lascia dir le genti» – «Иди своим путём и пусть люди говорят что хотят». Отличное пожелание имениннику: не оглядываться на мнение других и жить так, как велит сердце.

Леонардо да Винчи

«La vita e bella per chi sa amarla» – «Жизнь прекрасна для тех, кто умеет её любить». Это напоминание о том, что счастье – не в обстоятельствах, а в отношении к жизни.

Федерико Феллини

«Un diverso tipo di intelligenza ha bisogno di un diverso tipo di vita» – «Другой вид интеллекта требует другого вида жизни». Слова для того именинника, который всегда идёт своим, особым путём.

Витторио де Сика

«La vita e fatta di piccole gioie quotidiane» – «Жизнь сложена из маленьких повседневных радостей». Лучшее напоминание в день рождения: не забывать ценить мелочи.

Лукреция Борджиа

«Il tempo passa, ma l’amore rimane» – «Время проходит, но любовь остаётся». Эти слова идеальны для романтического поздравления или тоста на юбилее.

FAQ: часто задаваемые вопросы о Buon compleanno

Что значит Buon compleanno?

«Buon compleanno» переводится на русский как «С Днём рождения!». Буквально: «buono» – «хороший», «compleanno» – «день рождения» (от итальянского «compiere gli anni» – «исполнять годы», то есть прожить ещё один год). Это самое распространённое приветствие в день рождения в итальянском языке. Аналогичные выражения – «Tanti auguri!» («Всего наилучшего!») и «Felice compleanno!» («Счастливого дня рождения!»).

Как правильно произнести Buon compleanno?

Произносится как «Буон комплеа́нно» с ударением на третьем слоге от конца в слове «compleanno». Звук «gl» в итальянском читается мягко, примерно как «лья» – «компле-А-нно». Обратите внимание: «buon» произносится кратко, слитно с последующим словом. Попрактикуйтесь вслух несколько раз – и итальянец оценит вашу старательность!

Чем отличается Buon compleanno от Tanti auguri?

Оба выражения используются в день рождения, но имеют разные оттенки. «Buon compleanno» – прямое «С Днём рождения!», привязанное именно к этому празднику. «Tanti auguri» буквально означает «Много пожеланий!» и применяется шире: им поздравляют не только в день рождения, но и на свадьбах, именинах, Рождестве и любых других праздниках. Полная форма «Tanti auguri di buon compleanno!» объединяет оба выражения.

Как по-итальянски написать поздравление в открытке?

Для поздравительной открытки идеально подойдут несколько вариантов в зависимости от степени близости. Для друзей и семьи: «Buon compleanno! Ti voglio tanto bene!» (С Днём рождения! Я тебя очень люблю!). Для коллег и знакомых: «Tanti auguri di buon compleanno! Che questo giorno sia speciale!» (С Днём рождения! Пусть этот день будет особенным!). Для официального поздравления: «Le porgo i miei piu sinceri auguri di buon compleanno!» (Передаю Вам мои искреннейшие поздравления с Днём рождения!).

Найцікавіше